[ previous ] [ Contents ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ next ]

Utiliser et configurer Debian pour le français
Chapter 7 - Configurer KDE pour le français


Avertissement : Les solutions proposées ici sont valables pour KDE 2.1.2 sur Debian GNU/Linux 2.2 (Potato).

Cette section a été réalisée en collaboration avec Michel Grentzinger mic.grentz@online.fr. N'hésitez pas à le contacter pour signaler un manque ou une erreur.


7.1 Configurer l'ensemble du système KDE

KDE ne prend pas en compte correctement la variable LANG. Il utilise son propre système de configuration pour les « locales », qui est géré par les paquets kde-i18n-*.

Vous devez donc installer le paquet kde-i18n-fr pour avoir KDE en français :

     apt-get install kde-i18n-fr

Tous les outils de KDE sont maintenant configurés automatiquement pour le français. Cependant, il est possible de « perdre » ces préférences lors de modification de la configuration à l'aide de l'utilitaire graphique de KDE. De plus, le gestionnaire de connexion kdm reste en anglais, même si vous avez fait la modification nécessaire en tant que root.

NB : Les applications non KDE, même lancées depuis le bureau, utilisent toujours la variable LANG et les tables d'entrée-sortie standards.


7.2 Configuration pour chaque utilisateur

Pour que tout votre bureau KDE soit en français, il suffit de lancer l'outil Configuration de KDE. Dans le sous-menu Pays et langue du menu Personnalisation, choisissez l'onglet Localisation qui contient trois champs :

Vous pouvez remarquer que les applications root lancées à partir du bureau KDE d'un utilisateur normal (comme kdesu, par exemple) ne sont pas en français. Vous pouvez alors choisir de :

  1. Conserver ces applications en anglais pour vous rappeler que vous possédez momentanément les droits de root... (menus en anglais = prudence !) ;
  1. Configurer aussi l'environnement de root pour le français. Il suffit alors de lancer KDE en tant que root et d'effectuer les manipulations précédentes. kdm sera alors automatiquement en français, à condition que vous ayez aussi effectué les modifications nécessaires dans la section Gestionnaire de connexion.

7.3 Comment ça marche ?

L'outil graphique de configuration de KDE modifie le fichier ~/.kde/share/config/kdeglobals. Ce fichier comprend une section [locale] pour définir le pays, la langue et le jeu de caractère à utiliser.

Un environnement KDE bien configuré pour le français doit donc correspondre à un fichier kdeglobals contenant :

     [Locale]
     Charset=iso8859-15
     Country=fr
     Language=fr

Ce qui correspond à la définition fr_FR[@euro].ISO-8859-15 de locale.alias pour les autres applications.

Le fichier kdeglobals de votre répertoire local « surcharge » celui défini pour tout le système dans /etc/kde2. Il est donc théoriquement possible, pour que tous les utilisateurs aient KDE en français, de remplir la section locale de /etc/kde2/kdeglobals. Malheureusement, certaines parties de l'interface n'utilisent pas correctement le fichier de configuration globale et resteront en anglais si vous ne configurez pas KDE pour chaque utilisateur.

Cette limite peut être contournée en définissant LANGUAGE=fr dans /etc/environment.


[ previous ] [ Contents ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ next ]

Utiliser et configurer Debian pour le français

15 mars 2001
Nicolas Sabouret - nico@debian.org