... semplicistico.^1.1

Ci sono persone che la chiamano così, ma solo perché non hanno mai letto questo manuale, poverini.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... capitolo.^1.2

Se state leggendo una versione che ha un capitolo sui backup, naturalmente.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... lavoro^1.3

Un paragone tra i filesystem xia ed ext2, l'elenco dei dispositivi ed una descrizione del filesystem ext2. Non fanno più parte del libro.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... LDP^1.4

L'autore vuole rimanere anonimo. È stata mandata alla mailing list di LDP di Matt Welsh.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... operativo^2.1

In effetti viene spesso in modo errato considerato il sistema operativo stesso, ma non lo è. Un sistema operativo fornisce molti più servizi di un semplice kernel.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... infinite^2.2

Beh, almeno ce ne possono essere parecchie. La banda passante della rete è ancora una risorsa piuttosto scarsa, c'è ancora un limite superiore al numero di login contemporanei su una singola connessione di rete.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... stampante.^2.3

Invece formano una nuova coda alla stampante, aspettando le stampe, dato che nessuno sembra mai capace di far sapere al software di coda quando i vari job sono veramente finiti. È un gran passo avanti per le relazioni sociali inter-ufficio.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... circolari^4.1

Le piastre sono fatte di un materiale duro, come l'alluminio, da cui il nome hard disk, cioè ``disco duro''.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... BIOS^4.2

Il BIOS è un software fisso immagazzinato nei chip della ROM. Ha il compito, tra le altre cose, degli stadi iniziali del processo di avvio.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... traccia^4.3

I numeri sono completamente inventati.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... disco^4.4

Cioè la superficie del disco, sul disco di metallo all'interno della copertura di plastica.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... simili^4.5

Ma del tutto diversi, naturalmente.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... primarie^4.6

Illogiche?

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... magia.^4.7

Per altre informazioni, consultate i sorgenti del kernel o la Kernel Hackers' Guide.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... ^4.8

In effetti dovrebbe essere unmount , ma la n è scomparsa misteriosamente negli anni '70, e non è stata più vista da allora. Per favore, se la trovate, riconsegnatela alla Bell Labs, NJ.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... chiunque.^4.9

Richiede da parte dell'utente diversi secondi di concentrazione.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 330 MB.^4.10

Sic transit discus mundi.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... swapping.^5.1

Facendo quindi innervosire in modo spaventoso moltissimi informatici.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 2 GB.^5.2

Un gigabyte qui, un gigabyte là, presto cominceremo a parlare di memoria vera.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... disco^5.3

Eccetto un disco di RAM, per ovvie ragioni.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... operativo^6.1

Sui primi computer non era sufficiente accendere, ma bisognava caricare a mano il sistema operativo. Questi attrezzi moderni fanno tutto da soli.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... posto,^6.2

Questo processo si chiama power on self test, o POST, cioè ``auto-test di avvio''.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... ^6.3

sync  svuota la cache di buffer.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... processi.^7.1

init  non può morire. Non si può uccidere nemmeno con SIGKILL.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... HUP;^7.2

Usando ad esempio il comando kill -HUP 1  da root.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... virtuale.^7.3

Versioni diverse di getty  funzionano in maniera diversa. Consultate la pagina man--ed assicuratevi che sia quella giusta.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...emergency;^7.4

Gli argomenti al kernel da linea di comando si danno ad esempio con LILO. Vedere la sezione 7.5.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... pubblico.^7.5

Oppure che avvii nethack .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... amministrazione,^7.6

Non dovrebbe essere usata per giocare con nethack .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... settimanale.^8.1

Le buone distribuzioni di Linux lo fanno senza dover configurare niente.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... microcomputer.^9.1

Potrebbe essere abbastanza imbarazzante se mia sorella potesse leggere le mie lettere d'amore.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... password.^9.2

Sì, vuol dire che il file delle password ha tutte le informazioni su un utente tranne le password. Le meraviglie della tecnologia.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... fittizi^9.3

Utenti surreali?

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... posta.^9.4

Il nome dell'utente può cambiare per un matrimonio, ad esempio, e l'utente potrebbe volere che il suo username rifletta il suo nome nuovo.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... lavoro.^9.5

Ma possono essere così divertenti, se siete un BOFH.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... naturali.^10.1

La quinta ragione è ``qualcos'altro''.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... bisogno.^10.2

Non ridete. È successo a diverse persone.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... lavoro.^10.3

Mi è successo...

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... reinstallare,^10.4

Dovete decidere cosa vuol dire ``facile''. Alcuni considerano facile reinstallare da dozzine di floppy.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... nastro.^10.5

Se il drive dei nastri non riceve dati abbastanza velocemente, si deve fermare: questo rende il backup ancora più lento, e non fa bene al nastro né al drive.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... tonda,^11.1

Secondo moderne ricerche.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... corrente.^11.2

Attenzione al comando time , che non mostra l'ora corrente.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.