Vous n'êtes bien sûr pas obligé d'en comprendre les mécanismes internes pour vous en servir : l'explication est ici juste dans un but pédagogique.
Foire aux questions de la liste debian-l10n-french
p.karatchentzeff@free.fr